The Million Masks of God showcases the strength and boundary-pushing invention of Manchester Orchestra’s catalog, and is a testament to the kinship of its songwriting duo—the bond that enables them to take something so tragically personal and turn it into limitless, compassionate, communal, revelatory art.